Alexis, uno de nuestros lectores franceses, es natural de Marsella, capital de la histórica región de la Provenza. El 4 de diciembre nos hizo partícipes de una legendaria tradición provenzal: le blé de la Sainte-Barbe (el trigo de Santa Bárbara). Los alumnos de la sección bilingüe prepararon los recipientes con algodón húmedo y plantaron trigo y lentejas.
La tradición de Santa Bárbara en Provenza
El 4 de diciembre, el día de Santa Bárbara (patrona de los mineros), los provenzales plantan trigo y lentejas en tres platos en su casa. Eso marca el inicio de las fiestas de Navidad en Provenza. Según la tradición, si el trigo y las lentejas son altos y bien verdes, la cosecha siguiente será buena, y la gente tendrá suerte durante el año. El refrán occitano dice: Quan lo blad vèn bèn, tot vèn bèn! Se quitan el trigo y las lentejas el día de la llegada de los Reyes Magos, o sea el 6 de enero.
La tradition de la Sainte Barbe en Provence
Le 4 décembre, pour la Sainte Barbe (patronne des mineurs), les Provençaux plantent du blé et des lentilles dans trois assiettes dans leur maison. Cela marque le début des fêtes calendales (de Noël) en Provence. Selon la tradition, si le blé et les lentilles sont hauts et bien verts, la moisson suivante sera bonne, et les gens auront de la chance l’année qui suit. Le proverbe occitan dit : Quan lo blad vèn bèn, tot vèn bèn ! On retire le blé et les lentilles le jour de l’arrivée des Rois Mages, c’est-à-dire le 6 janvier.
-
Regando el algodón que servirá de lecho a las semillas
-
Plantando el trigo y las lentejas
Comentarios recientes